dOra maar - OnlyOneOf 【歌詞和訳】
[ 日本語字幕 / 歌詞和訳 ] dOra maar - OnlyOneOf - YouTube
(↑和訳動画もあるので良かったらそちらも是非)
[ dOra maar - OnlyOneOf ]
다섯 번째 Subject
5番目画題
다른 점은 눈물이 많은 거
違うのは涙が多いところ
너를 그리려 할 뿐인데 넌 왜
あなたを描こうとするのになぜ
나를 집어삼키려 해 No way girl
私を飲み込もうとするの
어쩜 우린 끔찍한 색깔을
どうして私たちはひどい色を
만들어 가는지도 dOra maar
作ってしまうのだろう dOra maar
달콤한 너의 이름처럼
甘いあなたの名前のように
난 또 취해가 Yeah
私はまた酔っていく
여기에 담고 싶어
ここに入れておきたい
내게 너를 보여줘 Baby
私にあなたを見せてよ
Oh Oh Oh 그건 네가 아니야 Baby
それはあなたじゃない
Oh Oh Oh 그래 지금이 좋아 Baby
そう 今がいい
오해하지 말아 Baby
誤解しないで
You're just my grieving model dOra maar
あなたは私の悲しみのモデル dOra maar
Oh 절대 지루하진 않을 거야
絶対に退屈しないよ
네가 뭐를 상상하건 Yeah
あなたが何を想像しようと
Oh my dOra 너의 주위를 맴돌아
あなたの周りをぐるぐる回って
내가 몰랐던 너의 모습까지 Bebe
私の知らなかった あなたの姿まで
I want to see the 100 yea yea yea
あなたの全てを見たいよ
Oh my dOra 난 널 잘 몰라
あなたをよく知らない
솔직한 네 모습 그대로를 원해
ありのままの姿を望むよ
그게 뭐라던 Yea yea yea
それが何であろうと
달이 질 때까지 밤새 너의 눈은 계속
月が沈むまで一晩中 あなたの瞳はずっと
붉은 채로 마르질 않네
赤いまま乾かない
Dali 그림같이 녹아내린 시계처럼
ダリの絵の溶けた時計のように
침대 위에 늘어져 있네
ベッドの上で伏せていた
내가 너를 떠올릴 때
私があなたを思い浮かべる時
Baby you are just a weeping woman dOra maar
あなたは"泣く女" dOra maar
우울한 이 노랫말처럼
憂鬱なこの歌詞のように
난 또 취해가 Yeah
私はまた酔っていく
여기에 담고 싶어
ここに入れておきたい
내게 너를 보여줘 Baby
私にあなたを見せてよ
Oh Oh Oh 그건 네가 아니야 Baby
それはあなたじゃない
Oh Oh Oh 그래 지금이 좋아 Baby
そう 今がいい
오해하지 말아 Baby
誤解しないで
You're just my grieving model dOra maar
あなたは私の悲しみのモデル dOra maar
Oh 절대 지루하진 않을 거야
絶対に退屈しないよ
네가 뭐를 상상하건 Yeah
あなたが何を想像しようと
Oh my dOra 너의 주위를 맴돌아
あなたの周りをぐるぐる回って
내가 몰랐던 너의 모습까지 Bebe
私の知らなかった あなたの姿まで
I want to see the 100 yea yea yea
あなたの全てを見たいよ
Oh my dOra 난 널 잘 몰라
あなたをよく知らない
솔직한 네 모습 그대로를 원해
ありのままの姿を望むよ
그게 뭐라던 Yea yea yea
それが何であろうと
너의 눈 그 속에 비치는
あなたの目 その中に映る
나의 모습이 흐려져
私の姿がぼやけて
Draw you by day
昼はあなたを描き
and I'll hold you by night Yeah
そして夜はあなたを抱きしめる
붉은빛 두 눈을 가리고
赤い色が両目を覆って
여기 내게서 벗어나
ここにいる私から離れて
기억 속에 너를 담아둘 게
記憶の中にあなたをおさめるよ
Because you’re my masterpiece yeah
あなたは私の傑作だから
Oh my dOra 너의 주위를 맴돌아
あなたの周りをぐるぐる回って
내가 몰랐던 너의 모습까지 Bebe
私の知らなかった あなたの姿まで
I want to see the 100 yea yea yea
あなたの全てを見たいよ
Oh my dOra 난 널 잘 몰라
あなたをよく知らない
솔직한 네 모습 그대로를 원해
ありのままの姿を望むよ
그게 뭐라던 Yea yea yea
それが何であろうと
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
歌詞中の"Weeping Woman"とはピカソの作品である「泣く女」のこと。
この曲はピカソと彼の5番目の愛人であり、「泣く女」のモデルになったと言われているドラマールをテーマにしています。
※歌詞に忠実に訳すよう気をつけていますが、意訳含みます。
unknown art pop 2.1 (2020.01.30)
Track 01. dOra maar
Written by Haeil
Composed by Haeil, Nap!er
