libidO - OnlyOneOf 【歌詞和訳】
[ 日本語字幕 / 歌詞和訳 ] libidO - OnlyOneOf - YouTube
(↑和訳動画もあるので良かったらそちらも是非)
[ libidO - OnlyOneOf ]
libi libidO 마치 밧줄처럼
libidO まるでロープのように
엉켜져 있는 줄기
絡み合う蔓
아무 이유 없이 끌리지 Oh
何の理由もなく惹かれるんだ
leave it leave it libidO
そのままでlibidO
우린 핏줄처럼 뻗어가는 뿌리
私たちは血筋のように 伸びていく根
아무 규칙 없이 섞이지 yeah
何の規則もなく混ざる
널 볼 때면 숨이 막혀 벌어지는 동공
あなたを見る時 息が詰まって開く瞳孔
다른 걱정은 no no
他の心配はない
Shooting Shooting through the night yeah yeah
夜を突き抜けよう
(Want you to sing on ma body)
(私の体で歌って)
Want you to sing on ma body 오늘도
私の体で歌ってほしい 今日も
참지 말고 받아 들여 libidO
我慢せず受け取ってよ libidO
아무 소리 없이 빠져들어 libidO
何の音もなくハマっていく libidO
(Want you to sing on ma body)
(私の体で歌ってほしい)
너를 믿고 받아들여
あなたを信じて受け入れる
leave it leave it leave it leave it to libidO
libidOに委ねて
손짓으로 부르듯
手招きで呼ぶように
Want you to take a bite
一口噛んで欲しい
너의 그 이빨이
あなたのその歯が
마치 나를 부르는 Fantasy
まるで私を呼ぶファンタジー
Girl I just wanna know
私はただ知りたい
빠져 나가지 못하게
抜け出せないように
나를 비집고 들어오는 너
私をこじ開けて入ってくるあなた
(leave it leave it leave it Oh Oh)
(そのままで)
널 볼 때면 숨이 막혀 벌어지는 동공
あなたを見る時 息が詰まって開く瞳孔
다른 걱정은 no no
他の心配はない
Shooting Shooting through the night yeah yeah
夜を突き抜けよう
(Want you to sing on ma body)
(私の体で歌って)
Want you to sing on ma body 오늘도
私の体で歌ってほしい 今日も
참지 말고 받아 들여 libidO
我慢せず受け取ってよ libidO
아무 소리 없이 빠져들어 libidO
何の音もなくハマっていく libidO
(Want you to sing on ma body)
(私の体で歌ってほしい)
너를 믿고 받아들여
あなたを信じて受け入れる
leave it leave it leave it leave it to libidO
libidOに委ねて
마치 우린 옅은 물위를
まるで私たちは 浅い水の上を
걷고 있는 것 같아
歩いているみたい
주위엔 아무것도 없고
周りには何もなくて
우린 그 속을 밤새 걸어가
私たちはそこを一晩中歩いていく
What you need
何が必要なの？
저기 빛을 넌 왜 못 보니
あの光がどうして見えないの？
난 내가 끌리는 대로 갈래
私は自分が惹かれるままに行くよ
Want you to sing on ma body
私の体で歌ってほしい
Yeah 다른 무엇과도
何ものにも
비교할 수 없는 경험
代えがたい経験
그걸 너에게 줄게 Like
それをあなたにあげるよ
Experiment no period
まるで終わりのない実験
마칠 수 없는 점을 찍어
終わることのない点を打って
넌 이미 No limit though
あなたはすでに限りないけど
I wanna see you sing on ma body Oh
あなたが私の体で歌うのを見たい
지금 이순간 넌 내게 OnlyOne
今この瞬間 あなたは私のたった一つ
참지 말고 받아 들여 libidO
我慢せず受け取ってよ libidO
아무 소리 없이 빠져들어 libidO
何の音もなくハマっていく libidO
(Want you to sing on ma body)
(私の体で歌ってほしい)
너를 믿고 받아들여
あなたを信じて受け入れる
leave it leave it leave it leave it to libidO
libidOに委ねて
(Want you to sing on ma body)
(私の体で歌ってほしい)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Shooting 〜 は調べると"撮影"や"銃を撃つ"と出てきたのですが、しっくりこなかったので"〜を突き抜ける"の意で訳しました…
※歌詞に忠実に訳すよう気をつけていますが、意訳含みます。
Instinct Part.1 (2021.04.08)
Track 02. libidO
Written by Haeil, Xydo
Composed by Haeil, SQUAR [BLUR], WOOON [BLUR], LVPS, 규빈(KB), 나인(Nine)
