Drunk-Dazed - ENHYPEN 【歌詞和訳】
[ 日本語字幕 / 歌詞和訳 ] Drunk-Dazed - ENHYPEN - YouTube
(↑和訳動画もあるので良かったらそちらも是非)
[ Drunk-Dazed - ENHYPEN ]
아름답고 황홀해
美しくてうっとりする
반짝이는 내 각막은 다이아몬드
きらめく僕の角膜はダイヤモンド
규칙 없는 세계는
ルールのない世界は
전부 뒤집혀 뒤집혀 서있어
全部ひっくり返って立っている
Turning up the party now
パーティーに参加しよう 今
하늘엔 내 발이 wow
空には僕の足が Wow
사람들은 ha ha high
人々は高揚する
내 귓속에는 la la loud
僕の耳には騒々しく
눈부셔 Baby
まぶしいよ
이 조명 Shining
この照明は輝いている
We're in love with this carnival
僕たちはこのカーニバルに酔いしれる
사실 무서워 난
正直怖い 僕は
출렁이는 잔속 이 취한 세계
揺らめくグラスの中に酔った世界
그 끝엔 목이 타는 내 맘
その果てには渇きを覚える僕の心
But I just wanna stay
だけど僕はここにいたいんだ
느껴져 내 머린 Daze Daze Daze
感じられる 僕の頭がくらくらする
중독에 빠져 Replay Play Play
中毒になってハマって また再生する
원함 원하는 대로
望みのままに
갈 때까지 가봐 Go
行くとこまで行ってみて
나를 가둔 Carnival wow wow
僕を閉じ込めたカーニバル
다시 내 심장이 Daze Daze Daze
また僕の心臓が しびれる
Can't control my body dance dance dance
自分の体をコントロールできなくて 踊る
달콤한 이 향기도
甘いこの香りも
붉은빛 송곳니도
赤い光 犬歯も
즐겨봐 이 Carnival wow wow
楽しんでみてこのカーニバル Wow
Mmm 경계선을 넘어 날 불러 날
境界線を越えて僕を呼んで
모든 것이 바뀌어 모두 무너져
すべてが変わって すべてが崩れて
잠긴 문 너머 손 뻗어 난
閉ざされたドアの向こうに手を伸ばして僕は
고통이 날 반겨 갈증의 향연
苦痛が僕を迎え 渇望の饗宴
사실 두려워 난
正直不安なんだ
거울 속의 내가 낯설기만 해
鏡の中の自分が見慣れなくて
이 가면 뒤 초라한 진실
この仮面の裏のみすぼらしい真実
But I never escape
でも僕は絶対に逃げない
느껴져 내 머린 Daze Daze Daze
感じられる 僕の頭がくらくらする
중독에 빠져 Replay Play Play
中毒になってハマって また再生する
원함 원하는 대로
望みのままに
갈 때까지 가봐 Go
行くとこまで行ってみて
나를 가둔 Carnival wow wow
僕を閉じ込めたカーニバル
다시 내 심장이 Daze Daze Daze
また僕の心臓がしびれる
Can't control my body dance dance dance
自分の体をコントロールできなくて踊る
달콤한 이 향기도
甘いこの香りも
붉은빛 송곳니도
赤い光 犬歯も
즐겨봐 이 Carnival wow wow
楽しんでみてカーニバル
나에게 주어진 그 빛
僕に与えられたその光
성화의 불길 Ah
聖火の炎
주인이 될 때까지 Imma ride
炎の主になるまで続けるつもりだよ
느껴져 내 머린 Daze Daze Daze
感じられる 僕の頭がくらくらする
중독에 빠져 Replay Play Play
中毒になってハマって また再生する
원함 원하는 대로
望みのままに
갈 때까지 가봐 Go
行くとこまで行ってみて
나를 가둔 Carnival wow wow
僕を閉じ込めたカーニバル
다시 내 심장이 Daze Daze Daze
また僕の心臓がしびれる
Can't control my body dance dance dance
自分の体をコントロールできなくて踊る
달콤한 이 향기도
甘いこの香りも
붉은빛 송곳니도
赤い光 犬歯も
즐겨봐 이 Carnival wow wow
楽しんでみてこのカーニバル
난 나를 깨워
僕は自分を目覚めさせて
심장을 태워
心臓を焦がして
내 꿈을 채워
僕の夢を満たして
난 나를 깨워
自分を目覚めさせて
심장을 태워
心臓を焦がして
내 꿈을 채워
僕の夢を満たして
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
808ベースのロック感が加味されたポップロックジャンルのタイトル曲。 生まれて初めて経験する世界を、ルールが崩れ上下が反転するという混沌としたカーニバルに例えており、陶酔さ(Drunk)朦朧(Dazed)とした少年たちの姿を描いた。
※歌詞に忠実に訳すよう気をつけていますが、意訳含みます。
BORDER : CARNIVAL (2021.04.26)
Track02. Drunk-Dazed
Composed by Wonderkid, LIL 27 CLUB, “hitman”bang, Melanie Fontana, Michel “Lindgren” Schulz
Written by Wonderkid, LIL 27 CLUB, “hitman”bang, Melanie Joy Fontana, Michel “Lindgren” Schulz
Cassette - DEMIAN 【歌詞和訳】
[ 日本語字幕 / 歌詞和訳 ] Cassette (카세트) - DEMIAN - YouTube
(↑和訳動画もあるので良かったらそちらも是非)
[ Cassette - DEMIAN ]
너의 말 처음 내게 지은 네 표정
あなたの言葉、最初に私を見た時の表情
아마 내가 널 몰랐던 것 같아
あなたのこと誤解してたみたい
난 어쩐지 잘 알겠어
なんだか分かるんだ
조심히 시선을 따라가
注意深く視線を追う
네 눈이 머물렀던 곳과
あなたの目が留まった所と
주황빛 해 지던 기억
オレンジ色の夕焼けの中で
숨죽여 하던 포옹까지
息を呑むほど抱きしめあっていた記憶まで
우리 핏줄마다 마치 귀가 달린 것 같던
身体中の血筋が聞いているかのように
내 말 많은 기억이
私のおしゃべりな記憶が
눈치 없게 보채 널 많이
あなたにささやく
우리 입술 장난 또 손깍지
唇や指をいじっていたように
넌 돌릴 수 있잖아
巻き戻せるのはあなただけ
수많은 기억이
でも昨日はたくさんの思い出が
눈치 없게 어젠 널 많이
あなたを不快にさせた
조심히 시선을 따라가
注意深く視線を追う
네 눈이 머물렀던 곳과
あなたの目が留まった所と
주황빛 해 지던 기억
オレンジ色の夕焼けの中で
숨죽여 하던 포옹까지
息を呑むほど抱きしめあっていた記憶まで
우리 핏줄마다 마치 귀가 달린 것 같던
身体中の血筋が聞いているかのように
내 말 많은 기억이
私のおしゃべりな記憶が
눈치 없게 보채 널 많이
あなたにささやく
우리 입술 장난 또 손깍지
唇や指をいじっていたように
넌 돌릴 수 있잖아
巻き戻せるのはあなただけ
수많은 기억이
でも昨日はたくさんの思い出が
눈치 없게 어젠 널 많이
あなたを不快にさせた
I draw you in orange
オレンジであなたを描く
play me once again
もう一度もてあそんで
pause no matter what
何があっても止めないと
forget so that we start from our dawn
全てを忘れて最初からやり直そう
You left like we’re strangers
あなたは他人同士であるかのように去っていった
gave it up too fast
諦めるのが早すぎた
so I had to make it slow
だからゆっくり時間をかけないと
핏줄마다 마치 귀가 달린 것 같던
身体中の血筋が聞いているかのように
내 말 많은 기억이
私のおしゃべりな記憶が
눈치 없게 보채 널 많이
あなたにささやく
우리 입술 장난 또 손깍지
唇や指をいじっていたように
넌 돌릴 수 있잖아
巻き戻せるのはあなただけ
수많은 기억이
でも昨日はたくさんの思い出が
눈치 없게 어젠 널 많이
あなたを不快にさせた
You left like we’re strangers
あなたは他人同士であるかのように去っていった
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
公式の英訳を参考にしながら訳しました。(というかほぼ英→日です…)
※歌詞に忠実に訳すよう気をつけていますが、意訳含みます。
Cassette (2020.03.11)
Track 01. Cassette
Written by DEMIAN
Composed by DEMIAN, sesåme
dOra maar - OnlyOneOf 【歌詞和訳】
[ 日本語字幕 / 歌詞和訳 ] dOra maar - OnlyOneOf - YouTube
(↑和訳動画もあるので良かったらそちらも是非)
[ dOra maar - OnlyOneOf ]
다섯 번째 Subject
5番目画題
다른 점은 눈물이 많은 거
違うのは涙が多いところ
너를 그리려 할 뿐인데 넌 왜
あなたを描こうとするのになぜ
나를 집어삼키려 해 No way girl
私を飲み込もうとするの
어쩜 우린 끔찍한 색깔을
どうして私たちはひどい色を
만들어 가는지도 dOra maar
作ってしまうのだろう dOra maar
달콤한 너의 이름처럼
甘いあなたの名前のように
난 또 취해가 Yeah
私はまた酔っていく
여기에 담고 싶어
ここに入れておきたい
내게 너를 보여줘 Baby
私にあなたを見せてよ
Oh Oh Oh 그건 네가 아니야 Baby
それはあなたじゃない
Oh Oh Oh 그래 지금이 좋아 Baby
そう 今がいい
오해하지 말아 Baby
誤解しないで
You're just my grieving model dOra maar
あなたは私の悲しみのモデル dOra maar
Oh 절대 지루하진 않을 거야
絶対に退屈しないよ
네가 뭐를 상상하건 Yeah
あなたが何を想像しようと
Oh my dOra 너의 주위를 맴돌아
あなたの周りをぐるぐる回って
내가 몰랐던 너의 모습까지 Bebe
私の知らなかった あなたの姿まで
I want to see the 100 yea yea yea
あなたの全てを見たいよ
Oh my dOra 난 널 잘 몰라
あなたをよく知らない
솔직한 네 모습 그대로를 원해
ありのままの姿を望むよ
그게 뭐라던 Yea yea yea
それが何であろうと
달이 질 때까지 밤새 너의 눈은 계속
月が沈むまで一晩中 あなたの瞳はずっと
붉은 채로 마르질 않네
赤いまま乾かない
Dali 그림같이 녹아내린 시계처럼
ダリの絵の溶けた時計のように
침대 위에 늘어져 있네
ベッドの上で伏せていた
내가 너를 떠올릴 때
私があなたを思い浮かべる時
Baby you are just a weeping woman dOra maar
あなたは"泣く女" dOra maar
우울한 이 노랫말처럼
憂鬱なこの歌詞のように
난 또 취해가 Yeah
私はまた酔っていく
여기에 담고 싶어
ここに入れておきたい
내게 너를 보여줘 Baby
私にあなたを見せてよ
Oh Oh Oh 그건 네가 아니야 Baby
それはあなたじゃない
Oh Oh Oh 그래 지금이 좋아 Baby
そう 今がいい
오해하지 말아 Baby
誤解しないで
You're just my grieving model dOra maar
あなたは私の悲しみのモデル dOra maar
Oh 절대 지루하진 않을 거야
絶対に退屈しないよ
네가 뭐를 상상하건 Yeah
あなたが何を想像しようと
Oh my dOra 너의 주위를 맴돌아
あなたの周りをぐるぐる回って
내가 몰랐던 너의 모습까지 Bebe
私の知らなかった あなたの姿まで
I want to see the 100 yea yea yea
あなたの全てを見たいよ
Oh my dOra 난 널 잘 몰라
あなたをよく知らない
솔직한 네 모습 그대로를 원해
ありのままの姿を望むよ
그게 뭐라던 Yea yea yea
それが何であろうと
너의 눈 그 속에 비치는
あなたの目 その中に映る
나의 모습이 흐려져
私の姿がぼやけて
Draw you by day
昼はあなたを描き
and I'll hold you by night Yeah
そして夜はあなたを抱きしめる
붉은빛 두 눈을 가리고
赤い色が両目を覆って
여기 내게서 벗어나
ここにいる私から離れて
기억 속에 너를 담아둘 게
記憶の中にあなたをおさめるよ
Because you’re my masterpiece yeah
あなたは私の傑作だから
Oh my dOra 너의 주위를 맴돌아
あなたの周りをぐるぐる回って
내가 몰랐던 너의 모습까지 Bebe
私の知らなかった あなたの姿まで
I want to see the 100 yea yea yea
あなたの全てを見たいよ
Oh my dOra 난 널 잘 몰라
あなたをよく知らない
솔직한 네 모습 그대로를 원해
ありのままの姿を望むよ
그게 뭐라던 Yea yea yea
それが何であろうと
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
歌詞中の"Weeping Woman"とはピカソの作品である「泣く女」のこと。
この曲はピカソと彼の5番目の愛人であり、「泣く女」のモデルになったと言われているドラマールをテーマにしています。
※歌詞に忠実に訳すよう気をつけていますが、意訳含みます。
unknown art pop 2.1 (2020.01.30)
Track 01. dOra maar
Written by Haeil
Composed by Haeil, Nap!er
libidO - OnlyOneOf 【歌詞和訳】
[ 日本語字幕 / 歌詞和訳 ] libidO - OnlyOneOf - YouTube
(↑和訳動画もあるので良かったらそちらも是非)
[ libidO - OnlyOneOf ]
libi libidO 마치 밧줄처럼
libidO まるでロープのように
엉켜져 있는 줄기
絡み合う蔓
아무 이유 없이 끌리지 Oh
何の理由もなく惹かれるんだ
leave it leave it libidO
そのままでlibidO
우린 핏줄처럼 뻗어가는 뿌리
私たちは血筋のように 伸びていく根
아무 규칙 없이 섞이지 yeah
何の規則もなく混ざる
널 볼 때면 숨이 막혀 벌어지는 동공
あなたを見る時 息が詰まって開く瞳孔
다른 걱정은 no no
他の心配はない
Shooting Shooting through the night yeah yeah
夜を突き抜けよう
(Want you to sing on ma body)
(私の体で歌って)
Want you to sing on ma body 오늘도
私の体で歌ってほしい 今日も
참지 말고 받아 들여 libidO
我慢せず受け取ってよ libidO
아무 소리 없이 빠져들어 libidO
何の音もなくハマっていく libidO
(Want you to sing on ma body)
(私の体で歌ってほしい)
너를 믿고 받아들여
あなたを信じて受け入れる
leave it leave it leave it leave it to libidO
libidOに委ねて
손짓으로 부르듯
手招きで呼ぶように
Want you to take a bite
一口噛んで欲しい
너의 그 이빨이
あなたのその歯が
마치 나를 부르는 Fantasy
まるで私を呼ぶファンタジー
Girl I just wanna know
私はただ知りたい
빠져 나가지 못하게
抜け出せないように
나를 비집고 들어오는 너
私をこじ開けて入ってくるあなた
(leave it leave it leave it Oh Oh)
(そのままで)
널 볼 때면 숨이 막혀 벌어지는 동공
あなたを見る時 息が詰まって開く瞳孔
다른 걱정은 no no
他の心配はない
Shooting Shooting through the night yeah yeah
夜を突き抜けよう
(Want you to sing on ma body)
(私の体で歌って)
Want you to sing on ma body 오늘도
私の体で歌ってほしい 今日も
참지 말고 받아 들여 libidO
我慢せず受け取ってよ libidO
아무 소리 없이 빠져들어 libidO
何の音もなくハマっていく libidO
(Want you to sing on ma body)
(私の体で歌ってほしい)
너를 믿고 받아들여
あなたを信じて受け入れる
leave it leave it leave it leave it to libidO
libidOに委ねて
마치 우린 옅은 물위를
まるで私たちは 浅い水の上を
걷고 있는 것 같아
歩いているみたい
주위엔 아무것도 없고
周りには何もなくて
우린 그 속을 밤새 걸어가
私たちはそこを一晩中歩いていく
What you need
何が必要なの？
저기 빛을 넌 왜 못 보니
あの光がどうして見えないの？
난 내가 끌리는 대로 갈래
私は自分が惹かれるままに行くよ
Want you to sing on ma body
私の体で歌ってほしい
Yeah 다른 무엇과도
何ものにも
비교할 수 없는 경험
代えがたい経験
그걸 너에게 줄게 Like
それをあなたにあげるよ
Experiment no period
まるで終わりのない実験
마칠 수 없는 점을 찍어
終わることのない点を打って
넌 이미 No limit though
あなたはすでに限りないけど
I wanna see you sing on ma body Oh
あなたが私の体で歌うのを見たい
지금 이순간 넌 내게 OnlyOne
今この瞬間 あなたは私のたった一つ
참지 말고 받아 들여 libidO
我慢せず受け取ってよ libidO
아무 소리 없이 빠져들어 libidO
何の音もなくハマっていく libidO
(Want you to sing on ma body)
(私の体で歌ってほしい)
너를 믿고 받아들여
あなたを信じて受け入れる
leave it leave it leave it leave it to libidO
libidOに委ねて
(Want you to sing on ma body)
(私の体で歌ってほしい)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Shooting 〜 は調べると"撮影"や"銃を撃つ"と出てきたのですが、しっくりこなかったので"〜を突き抜ける"の意で訳しました…
※歌詞に忠実に訳すよう気をつけていますが、意訳含みます。
Instinct Part.1 (2021.04.08)
Track 02. libidO
Written by Haeil, Xydo
Composed by Haeil, SQUAR [BLUR], WOOON [BLUR], LVPS, 규빈(KB), 나인(Nine)
