Cassette - DEMIAN 【歌詞和訳】

[ 日本語字幕 / 歌詞和訳 ] Cassette (카세트) - DEMIAN - YouTube

(↑和訳動画もあるので良かったらそちらも是非)

[ Cassette - DEMIAN ]

너의 말 처음 내게 지은 네 표정

あなたの言葉、最初に私を見た時の表情

아마 내가 널 몰랐던 것 같아

あなたのこと誤解してたみたい

난 어쩐지 잘 알겠어

なんだか分かるんだ

조심히 시선을 따라가

注意深く視線を追う

네 눈이 머물렀던 곳과

あなたの目が留まった所と

주황빛 해 지던 기억

オレンジ色の夕焼けの中で

숨죽여 하던 포옹까지

息を呑むほど抱きしめあっていた記憶まで

우리 핏줄마다 마치 귀가 달린 것 같던

身体中の血筋が聞いているかのように

내 말 많은 기억이

私のおしゃべりな記憶が

눈치 없게 보채 널 많이

あなたにささやく

우리 입술 장난 또 손깍지

唇や指をいじっていたように

넌 돌릴 수 있잖아

巻き戻せるのはあなただけ

수많은 기억이

でも昨日はたくさんの思い出が

눈치 없게 어젠 널 많이

あなたを不快にさせた

조심히 시선을 따라가

注意深く視線を追う

네 눈이 머물렀던 곳과

あなたの目が留まった所と

주황빛 해 지던 기억

オレンジ色の夕焼けの中で

숨죽여 하던 포옹까지

息を呑むほど抱きしめあっていた記憶まで

우리 핏줄마다 마치 귀가 달린 것 같던

身体中の血筋が聞いているかのように

내 말 많은 기억이

私のおしゃべりな記憶が

눈치 없게 보채 널 많이

あなたにささやく

우리 입술 장난 또 손깍지

唇や指をいじっていたように

넌 돌릴 수 있잖아

巻き戻せるのはあなただけ

수많은 기억이

でも昨日はたくさんの思い出が

눈치 없게 어젠 널 많이

あなたを不快にさせた

I draw you in orange

オレンジであなたを描く

play me once again

もう一度もてあそんで

pause no matter what

何があっても止めないと

forget so that we start from our dawn

全てを忘れて最初からやり直そう

You left like we’re strangers

あなたは他人同士であるかのように去っていった

gave it up too fast

諦めるのが早すぎた

so I had to make it slow

だからゆっくり時間をかけないと

핏줄마다 마치 귀가 달린 것 같던

身体中の血筋が聞いているかのように

내 말 많은 기억이

私のおしゃべりな記憶が

눈치 없게 보채 널 많이

あなたにささやく

우리 입술 장난 또 손깍지

唇や指をいじっていたように

넌 돌릴 수 있잖아

巻き戻せるのはあなただけ

수많은 기억이

でも昨日はたくさんの思い出が

눈치 없게 어젠 널 많이

あなたを不快にさせた

You left like we’re strangers

あなたは他人同士であるかのように去っていった

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

公式の英訳を参考にしながら訳しました。(というかほぼ英→日です…)

※歌詞に忠実に訳すよう気をつけていますが、意訳含みます。

Cassette (2020.03.11)
　Track 01. Cassette
Written by DEMIAN
Composed by DEMIAN, sesåme